tenir compte de
뜻
~을 고려하다, ~에 주의를 기울이다
설명
오늘의 숙어는 tenir 를 이용한 표현 tenir compte de 입니다. tenir 는 무언가를 잡다, 유지하다 라는 뜻이 있는 동사이고 compte 는 명사로 "셈, 계산" 이라는 뜻의 명사지만 여기서는 다른 의미인 생각, 고려 입니다. 그러므로 tenir compte 를 말 그대로 직역하면 생각을 유지하다 라는 뜻이 되지요.
"생각을 유지하다" 는 의미는 다시말해서 그것에 관해 계속 주의를 기울이겠다, 고려하겠다 라는 뜻입니다. 활용할 때 고려해야할 사항에 대해서는 tenir compte de 뒤에 붙여주면 됩니다.
예를들어, "너의 충고를 생각해볼게(Je vais tenir compte de tes conseils)" 와 같이 쓸 수 있습니다. 활용하기 그렇게 어렵지 않죠?
예문
Il n’a pas tenu compte de mes conseils.
그는 내 충고를 고려하지 않았다.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
우리는 그녀가 늙었다는 사실을 고려해야만 합니다.
Je vais tenir compte des observations de mon collègue, qui me semblent valables.
저는 제 동료의 가치가 있어보이는 견해에 주의를 기울일 것입니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.