sauf erreur de ma part

뜻

내가 틀린게 아니라면, 내가 착각한게 아니라면

설명

sauf erreur de ma part 는 내가 말하는 정보가 정확하지 않을 수도 있을때 사용하면 좋은 표현입니다. 적절히 활용하면 내가 말한게 틀리더라도 책임을 면할 수 있는 아주 유용한(?) 표현이죠.

sauf 는 ~을 제외하고 라는 뜻을 가지고 있는 전치사입니다. sauf 가 전치사니까 오늘의 표현은 전치사구 표현이 되겠네요. 전치사 뒤에는 항상 명사 또는 그에 준하는 것이 와야하는데 여기서는 명사 erreur 가 온 경우입니다. erreur 는 영어의 error 와 같은 단어로 실수, 오류를 말하죠. 비슷해서 알기 쉽죠? 한편 ma part 에서 part 는 분담, 부분 의 뜻을 가지고 있습니다. 이 역시 영어단어 part 와 뜻이 동일하며 철자도 같습니다.

sauf erreur de ma part 를 직역하면 내 부분의 실수를 제외하면 이라는 뜻인데, 이렇게 하면 좀 어색하죠? 내가 틀린게 아니라면, ~ 다 정도로 의역해서 쓰시면 됩니다.

예문