Qu’est-ce qui se passe ?

뜻

무슨 일이야?, 무슨 일이 벌어진거야?

설명

지금 벌어지고 있는 상황이 뭔지 모를 때 우리는 종종 "무슨 일이야?" 라고 물어보곤 하죠. 오늘 배울 표현은 바로 이런 상황에서 쓸 수 있는 Qu'est-ce qui se passe ? 입니다.

프랑스어 동사 passer 는 "지나가다" 라는 뜻인데, 대명동사로 se passer 라고 하면 어떤 사건이나 일이 발생하다는 의미가 됩니다. 예를들어 la fête s'est bien passée 라고 하면 "축제가 잘 끝났다, 이루어졌다" 라는 뜻이죠.

여기서 한 가지더, Qu'est-ce qui se passe ? 에서는 ce qui 라는 중성관계대명사 를 사용했습니다. 그래서 해석하면 "발생한 것, 벌어진 것" 을 말하죠. 어떤 것이 발생했는지 모르니까 뭉뚱그려서 ce qui 라고 한 것입니다. 만약 과거형으로 말하고 싶다면 Qu'est-ce qui s'est passé ?(무슨일이 있었니?) 라고 하시면 됩니다.

이 표현은 여러분이 정말 많은 상황에서 사용할 수 있습니다. 주변에 자기가 모르는 무슨일이 일어났을 때 다 쓸 수 있죠. 예를들어 친구가 기분이 좋아보이거나 나빠보일때 "무슨 일이야? 무슨 일 있었어?" 처럼 쓸 수 도 있고, 소매치기나 어떤 현장을 목격했을 때 "이곳에서 무슨일이 있었나요?" 같이 상황을 물어보는 표현도 될 수 있습니다. 일상에서 자주 쓰는 표현이니까 꼭 알아두세요~

예문