Prends soin de toi
뜻
몸조리 잘해
설명
Prends soin de toi ! 또는 존칭으로 Prenez soin de vous ! 헤어질 때 사용하는 인삿말 표현 중 하나입니다.
prendre soin de qn 하면 "~를 잘 돌보다" 라는 의미로 soin 자체의 뜻은 관심 배려입니다. 즉, 직역하면 "너에 대해 관심을 잘 가져" 라는 명령형 표현이라고 할 수 있습니다. prends / prenez 은 prendre 라는 동사의 명령형(impératif) 형태입니다. 영어에서 "take good care of yourself !" 와 같은 표현이죠.
이 표현은 아픈 사람의 병문안을 가거나 아픈 친구가 있을 때 주로 사용합니다. 여러분이 누군가에게 위로의 말을 건네고 싶을 때 사용해보세요.
예문
Surtout prend bien soin de toi !
꼭 몸조리 잘해!
Je prends soin de toi, sois sans crainte.
내가 너 잘 챙겨줄게, 두려워하지마
Tu es quelqu'un de bien et tu mérites qu'on prenne soin de toi.
너는 훌륭하고 보살핌을 받을 만한 가치가 있는 사람이야.
비슷한 표현
- Soigne-toi bien
- Fais attention à toi
- Prends garde à toi
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.