par ailleurs

뜻

게다가, 다른 한편, 그 외에

설명

오늘 우리가 배울 par ailleurs 는 par + ailleurs 로 이루어져 있습니다. par 는 ~을 통해 라는 의미의 전치사이고, ailleurs 는 다른 곳에 라는 의미의 부사이지요. 둘을 종합해보면 다른 곳을 통해(= par une autre voie) 라는 뜻이 됩니다. 예를들어 Il faut faire venir vos lettres par ailleurs. 라고 하게 되면 "당신의 편지들을 다른 곳을 통해 오게해야합니다" 라고 해석 할 수 있습니다.

그런데 par ailleurs 는 "다른 곳을 통하다" 라는 의미보다도 문장과 문장을 이어주는 접속부사로써 게다가, 다른 한편, 그 외에(= D’un autre côté) 라는 의미로 자주 활용됩니다. 예를들어 볼까요?

"나는 축구를 좋아해. 그 외에(par ailleurs) 농구도 좋아하지." 와 같은 문장처럼 앞의 문장과는 또 다른 정보를 제공하기 위해서 사용하죠. 또한 대조되는 정보를 전달할 때도 사용합니다. "그는 냉정하지만 한편으로는(par ailleurs) 좋은 부모다" 처럼요.

par ailleurs 를 사용할 때 가장 핵심은 앞의 문장에서 나온 정보와 독립적 이어야 한다는 겁니다. 내가 축구를 좋아하는 것과 농구를 좋아하는 것은 서로 별개의 정보지요. 마찬가지로 냉정한 것, 좋은 부모인 것 역시 대조되는 별개의 정보입니다. 이렇게 par ailleurs 는 앞의 문장과 독립적인 정보를 전달할 때 쓰이며, 이러한 특징은 par ailleurs 와 d'ailleurs 를 구분할 때 유용하게 사용할 수 있습니다.

예문