n’avoir rien à voir avec

뜻

다르다 / 관련이 없다

설명

오늘 우리가 살펴볼 숙어 표현은 n'avoir rien à voir avec 입니다. "n'avoir rien à voir" 는 사전적 의미로 "볼게 없다" 라는 뜻이 되는데, 보통 다음과 같이 사용할 수 있겠죠.

그런데 n'avoir rien à voir 는 avec 와 같이 쓰이게 되면 전혀 다른 뜻이 됩니다. A n'avoir rien à voir B 이렇게 쓰게 되면 "A 는 B와 다르다" 또는 "A는 B와 관련이 없다" 는 뜻이 됩니다. 이 표현은 어떤 상황에서 쓸 수 있는 표현일까요?

예를들어 여러분이 친구에게 의심을 산다고 해봅시다. "이거 치킨 누가먹었어! 내가 먹으려고 아껴놨던건데!" 치킨을 잃은 분노로 가득찬 친구에게 차마 "내가 먹었어" 라고 할 순 없겠죠. 이럴 때 "Cela n'a rien à voir avec moi" (내가 그런거 아니야 / 이건 나랑 관련이 없어) 라고 하게되면 여러분은 친구와의 관계도 회복할 수 있고, 치킨도 몰래 먹을 수 있습니다.

또 주변에서 자꾸 참견하는 사람이 있을 때, "Cela n'a rien à voir avec toi" (이거 니가 상관할 거 아니야) 라고 하게되면 여러분은 그 사람과의 관계를 서먹하게 할 수 있습니다.

그럼 "다르다"는 뜻은 어떤 상황에서 쓸 수 있을 까요? 영화관에서 영화를 보는데 소설판이랑 영화가 다를 때, "Ce film n'a rien à voir avec le roman" (영화는 소설이랑 완전 달라) 라고 할 수 있겠죠?

오늘 배운 표현 n'avoir rien à voir" 는 쓰일데가 많아서 정말 유용한 표현입니다. 영어가 익숙하신 분들은 "n'avoir rien à voir avec" 는 "have nothing to do with" 와 완전히 동일한 표현이므로 의미와 활용에 있어서 어려움없이 사용하실 수 있을겁니다.

예문