le système D

뜻

목적을 달성하기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 자세 (권모술수), 이가 없으면 잇몸으로

설명

Coronavirus : le système D des maires pour devancer l'État dans la guerre des masques.

시장들의 마스크 대란을 헤쳐나가기 위한 시스템 D

코로나 바이러스가 전 세계를 덮쳐 마스크 수급이 부족하게 되자 프랑스 지방정부는 이 위기를 헤쳐나가기 위해 système D 를 하기 시작합니다.

얼핏 들었을 때 군사작전명(?) 같이 느껴지는 이 système D 는 사실 어떤 해결하기 어려운 문제상황이 발생했을 때, 수단과 방법을 가리지 않고 방법을 찾아는 자세를 말합니다. 주로 요즘 같이 어려운 시기에 뉴스기사에서 종종 볼 수 있는 단어입니다.

le système D 의 D 는 débrouiller 에서 왔습니다. débrouiller 를 잘 보면 앞에 dé 라는 접두사가 붙어있는데, 이 접두사가 붙은 단어들은 "제거하다" 라는 뜻이 있습니다. 예를들어 débarrasser(치우다), détruire(파괴하다) 같은 것들이 있죠. 뒤에 brouiller 는 "~을 뒤섞다, 엉키게하다" 라는 뜻의 동사인데 앞에 접두사 dé 가 붙어있으므로 엉킨 것을 풀다 라는 뜻이 됩니다. 그런데 엉킨 것을 푸는건 문제를 해결하는 것과 비슷하죠? 그래서 débrouiller 에는 문제를 해결하다 라는 뜻도 있습니다.

종합해보면 le système D 는 어떤 문제 상황에서 수단과 방법을 가리지 않고 어떻게든 해결 방안을 찾는 자세를 말합니다. 가령 마스크가 부족해서 사람들에게 나누어 줄 수 없다면 사람들에게 주변에서 구할 수 있는 천을 이용해 마스크를 직접 만들 수 있게 한다던지, 학교를 갈 수 없어 수업을 들을 수 없는 학생들에게 온라인수업을 제공한다던지 하는 것들 말이죠.

예문