il s’agit de

뜻

• ~이다(c'est)
• ~에 관한 것이다
• ~해야 한다(il faut)

설명

Aujourd’hui, il s'agit d'une expression "il s'agit de".

오늘의 표현은 프랑스어를 공부하면 어디선가 한번 쯤은 들어봤을 "il s'agit de" 입니다. 처음 이 표현을 들었을 당시 "도대체 이게 무슨 뜻이야" 하고 멘붕했던 기억이 납니다. 그 이유엔 2가지가 있는데, 첫째로 agir(행동하다)와 대명동사형태인 s'agir 는 의미적으로 전혀 관련이 없어서 표현의 의미를 유추하기가 쉽지 않고, 둘째로 il s'agit de 의 il 이 비인칭주어이기 때문입니다. 이 대명동사 s'agir 는 비인칭주어로만 쓰여서 elle s'agit de 나 je m'agis de 와 같은 표현은 존재하지 않습니다. 미리 알아두지 않으면 외국인 입장에서 절대로 알 수 없겠죠. 그러므로 나중에 헤매지 않으려면 이번 기회에 완벽히 알아둡시다.

의미를 파악하기에 앞서 먼저 어떻게 Il s'agit de 라는 표현을 사용해야하는지 알아볼게요. Il s'agit de 뒤에는 명사 또는 동사원형 이 오게됩니다. Il s'agit de ma fille / il s'agit de manger des légumes 처럼 쓰이죠.

이제 본격적으로 Il s'agit de 의 의미에 대해서 알아보겠습니다. Il s'agit de 에는 3가지의 의미가 있어요. 하나씩 살펴보도록 할게요.

첫째, Il s'agit de 는 "~이다" 라는 뜻이 있습니다. "Il s'agit de mon ami" 하면 "C'est mon ami." 와 같다고 생각하면 됩니다. 활용하는 것도 쉬워요. "Qui est-il ?(그가 누구야?)" 라는 질문에 대답으로 "Il s'agit de mon ami(내 친구야)", "Qu'est ce que c'est ?(이게 뭐야?)" 라는 질문에 대답으로 "Il s'agit d'une fleur pour toi(널 위한 꽃이야)" 처럼 쓰는 것이죠.

두번째로는 "~에 관한 것이다" 라는 뜻이 있습니다. DELF/DALF 또는 TCF 같은 시험에서 듣기 문제를 다 들려준 후 이런 질문 보신적 있나요? "De quoi s'agit-il ?(이건 무엇에 관한 것인가?)" 만약 문제가 프랑스문화에 관한 것이라면 "Il s'agit de la culture française" 와 같이 대답하면 되겠죠?

세번째는 "~해야한다" 는 뜻으로 il faut 의 의미가 있습니다. Il s'agit d'arriver à l'heure(제 시간에 와야한다). Il s'agit de ne pas réveiller les enfants qui dorment(자는 아이는 깨우면 안된다). 처럼 쓸 수 있죠.

예문