foncer droit dans le mur
뜻
잘못된 방향으로 일을 진행하다
설명
오늘 우리가 알아볼 숙어는 foncer droit dans le mur 입니다. foncer dans qqch 는 "~로 돌진하다" 라는 뜻인데, 오늘의 숙어를 직역해보면 "벽을 향해 곧장(droit) 돌진하다" 라는 의미가 되죠.
여러분이 자동차를 몰고 가다가 핸들과 브레이크가 고장이 났다고 상상해보세요. 통제를 잃은 자동차는 계속 가다가 어딘가에 부딪히고 말겠죠?
진짜 벽을 향해 돌진하는 상황에서 foncer droit dans le mur 를 쓸 수도 있겠지만, 프랑스 사람들은 이 표현을 주로 하고 있는 일이 잘못된 방향으로 나아가는 상황에서 사용합니다. 참고로 droit 를 빼고 foncer dans le mur 로 쓰기도 하고, foncer 대신 aller dans le mur 로 쓰기도 합니다.
예문
Je voudrais votre avis, histoire de ne pas foncer dans le mur.
잘못된 방향으로 가지 않기 위해 여러분의 의견이 필요해요.
En dépensant tout son argent sans économiser, il finira par foncer droit dans le mur financier.
그가 절약하지 않고 돈을 다 쓰다보면 결국 금융적인 문제에 봉착하게 될 것입니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.