faire une nuit blanche

뜻

밤을 새다

설명

프랑스어를 공부하고 있는 여러분들은 아마 대부분이 학생일 것이고 밤을 새는 일이 종종 있을거라고 생각합니다.

만약 프랑스인 친구나 동료가 여러분에게 "너 왜이렇게 피곤해보이니?" 라고 물었을 때, "나 어제 시험공부하다가 밤샜어" 라는 표현을 하고 싶다면 오늘의 숙어 faire une nuit blanche 를 써서 J'ai fait une nuit blanche pour preparer l'examen. 이라고 하면 됩니다.

faire une nuit blanche 에서 une nuit blanche 는 직역하면 하얀밤이죠. 눈을 감으면 깜깜하지만 눈을 뜨고 밤을 보냈으니 그 밤은 깜깜한 것의 반대인 하얗다라고 표현한 것입니다. 한국어에도 "밤을 하얗게 지새우다" 또는 "하얗게 지새운 밤" 과 같은 표현이 있는데 신기하지 않나요? 서로 완전히 다른 프랑스어와 한국어지만 가끔 이렇게 비슷한 표현을 보면 참 흥미롭습니다.

한편, 밤을 새우다라는 표현은 faire 동사 말고 passer une nuit blanche 로도 많이 사용하니까 참고로 같이 알아두세요.

예문