faire grise mine
뜻
침울한 표정을 짓다
설명
살면서 누구나 근심 걱정 하나씩 있을 겁니다.
이번에 배울 표현 faire grise mine 은 직역하면 "회색의 낯(얼굴)을 하다" 라는 뜻인데요, 의역하면 어떤 근심이나 걱정으로 인해 침울한 표정을 짓다 라는 뜻입니다.
여기서 mine 은 "안색, 낯" 이라는 뜻의 여성명사인데요, grise 는 '회색의'를 뜻하는 gris 가 원래 형태이지만 여성형 명사를 수식하므로 여성형 형용사인 grise가 되어 "faire grise mine" 이라는 표현이 되었습니다.
한국어에서도 "낯빛이 어둡다" 라는 비슷한 표현이 있는데, 프랑스어에서는 어둡다 대신 회색을 사용하는 것이 참 흥미롭네요. 다른 언어이지만 비슷한 표현이 존재한다는게 참으로 신기합니다.
예문
En apprenant la réduction des subventions pour les nouveaux emplois, elle a fait grise mine.
새로운 일자리에 대한 보조금이 삭감되었다는 소식을 들었을 때 그녀는 침울한 표정을 지었습니다.
Comme personne n'était venu à sa fête d'anniversaire, il a fait grise mine.
생일파티에 아무도 오지 않아서 그는 침울한 표정을 지었다.
Il a fait grise mine en voyant son bulletin de notes.
그는 성적표를 보고 침울한 표정을 지었다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.