en vue de

뜻

~이 보이는 곳에 / ~을 위해

설명

오늘 배울 숙어는 전치사구(locution prépositive) en vue de 입니다. 전치사구이니까 뒤에는 명사나 동사원형(infinitif)가 올 수 있겠죠?

en vue de 에는 2가지 의미가 있는데, 우선 첫번째로 "~이 보이는 곳에" 라는 뜻이 있습니다. vue 라는 건 영어의 view 와 같은 의미로 전망 을 의미하고, en 은 장소의 전치사이므로 "en vue de + 장소명사" 라고 하면 "해당 장소가 보이는 곳에" 라는 뜻이 됩니다. 예를들어 "Nous sommes arrivés en vue de la colline.(우리는 언덕이 보이는 곳에 도착했다)" 와 같이 쓸 수 있죠.

두번째로 en vue de 는 목적의 의미로 "~을 위해" 라는 뜻이 있습니다. 이 뜻이 조금 생뚱맞다고 생각할 수도 있어요. 상상력을 조금 발휘해서 여러분이 양궁선수라고 해봅시다. 그럼 과녁(목표)를 바라봐야 맞출 수 있잖아요? 그래서 "en vue de + 목표" 이라고 하면 해당 목표를 계속 바라보는 겁니다. 즉, 목적을 나타내는 표현이 되죠. 이런 표현들을 프랑스어로 le sens figuré(비유적 의미) 라고 합니다. "시선/전망" 이라는 뜻이 비유적 의미를 통해 "목적" 으로 확장이 된 것이죠. 그러므로 "Il travaille dur en vue de réussir son examen." 라고 하면 "그는 시험에 합격하는 것을 바라보며 열심히 공부한다" -> "그는 시험을 합격하기 위해 열심히 공부한다" 라고 이해하시면 됩니다.

주의해야할 것이 있는데, 만약 여러분이 "~의 관점에서는" 이라는 표현을 쓰고 싶을 땐 en vue de 가 아니라 de son point de vue 를 써야합니다. 나의 관점(de mon point de vue), 너의 관점(de ton point de vue), 그(녀)의 관점(de son point de vue) 처럼요. 예를 들어 "De leur point de vue, vous êtes les envahisseurs.(그들의 관점에서 볼 때, 당신들은 침입자입니다)" 같이 쓸 수 있습니다.

예문