en personne

뜻

직접, 실물로

설명

'나 그 사람을 직접 만난 적이 있어', '우리 직접 만나서 얘기할까요?' 와 같은 말 평소에 자주 하시죠? 그런데 여기서 '직접' 이라는 표현을 프랑스어로 어떻게 표현할까요?

보통 한국인들이 많이 하는 실수로 '직접'을 직역해서 directement 을 쓰는 것을 볼 수 있는데, 사실 directement을 쓰게 되면 '다른 것을 제쳐두고 바로 ~하다' 라는 뜻의 '직접'이 되어 본래의 의미인 '실물로, 실제로 직접' 이라는 의미에서 벗어나게 됩니다.

우리가 원하는 '실제로 직접 만나다'의 의미의 '직접'은 프랑스어로 en personne 이라고 해야하는데요, 여기서 en 이라는 전치사는 다양한 의미가 있지만 여기서는 '상태'를 의미합니다. personne 은 보통 '사람'을 의미하지만 자아를 의미하기도 하는데, 자아란 본인 그 자체이므로 즉 en personne 이라는 말은 '본인이 본인인 상태로서' ~을 하다 라는 뜻이죠. 대충 어떤 느낌인지 감이 오시죠?

예문