en fait

뜻

사실은

설명

오늘 우리가 배울 en fait 라는 부사 표현은 반드시 꼭 익혀야 하는 표현중에 하나로 일상생활에서 정말 정말 많이 쓰입니다. 별표 다섯개!

우선 발음 부터 짚고 가겠습니다. en fait 의 fait 는 명사 le fait(일, 사건, 사실) 에서 왔습니다. 보통 여타 프랑스어 단어처럼 le fait 라는 단어도 단독으로 쓰일 경우 faitfε (끝에 t 를 묵음) 로 발음하지만, en fait, au fait 와 같은 부사표현은 fait 의 t를 꼭 발음해야합니다. 따라서 en fait 는 [ɑ̃ fɛt](엉 fㅔ트) 라고 발음해야하죠.

한편 fait 라는 단어에서 유추할 수 있듯이 en fait 는 "사실은, ..." 이라는 부사표현입니다. en fait 앞에 붙은 전치사 en 은 "상황" 을 의미하는 전치사로, 내가 말할 문장이 진짜 사실인 상황이다 라고 생각하시면 됩니다. 그런데 여기서 주의해야할 건, "기존의 알려진 상황과는 다른 사실" 이라는 뉘앙스도 포함되어 있다는 겁니다.

예를들어 친구가 "사람들이 그러는데 이 영화 재밌데. 혹시 나랑 같이 볼래?" 라고 물어봤을 때 여러분은 이렇게 대답할 수 있겠죠. "사실은(en fait), 나 이 영화 전에 봤어". 여기서의 "사실은" 이라는 말을 풀어 써보면 "너는 내가 이 영화를 안 본줄 알았겠지만, 해당 사실은 진짜가 아니다" 입니다.

en fait 를 잘 사용하면 마치 내가 프랑스인이 된 것같은(?) 느낌을 줍니다. 그런데 실제로 정말 잘 사용하려면 en fait, en effet, au fait 이 세가지를 구분해서 사용해야 합니다. 처음부터 다 알려고 하면 헷갈리니까 일단은 en fait 를 완전하게 이해하고 일상생활에서 익숙하게 사용하게 된다면 다른 표현도 하나씩 익혀보세요.

예문