en effet

뜻

실로, 진짜로

설명

지난번 en fait 와 au fait 에 대해 각각 어떤 의미를 가진 표현인지 살펴보았습니다. 오늘은 프랑스어를 배우는 많은 사람들이 en fait 와 혼동하는 en effet 에 대해 알아보겠습니다.

우선 en effet 의 발음은 en 과 effet 사이에 liaison(연음)을 살려서 [ɑ̃n‿e.fɛ] 어-네fㅔ 라고 발음합니다. effet 의 t 는 항상 묵음입니다.

한편 en effet 는 전치사 en 과 명사 effet 가 결합된 단어압니다. l'effet 는 "실제 일어난 결과"를 의미하는데, 상태를 의미하는 en 이 붙으면서 직역하면 "결과상, 결과적으로" 라는 뜻이 됩니다. 이 en effet 라는 표현은 주로 앞에 나온 문맥을 강조하기 위해 사용합니다.

예를들어 프랑스인 친구가 한국문화에 대해 아주 자세히 알고있다고 해봅시다. 한류덕력에 화들짝 놀란 여러분은 "너 한국에 대해 굉장히 잘 아네!" 라고 한다면 "실제로(en effet), 나 한국에서 살았던 적 있어" 라고 할때 en effet 를 사용합니다. 앞에서 한국에 대해 잘 알고 있는 문맥이 나왔고, 실제로 한국에서 살은 적이 있으니 한국에서 살았던 사실은 앞의 문맥을 더욱더 확고하게 해주죠. en effet 는 영어의 indeed와 같은 표현이라고 생각하시면 됩니다.

en fait와 en effet 가 헷갈리는 이유는 둘다 "사실은" 이라고 해석해도 전혀 어색하지 않기 때문입니다. "사실, 나 한국에서 살았던 적 있어" - 전혀 어색하지 않죠? 그런데 en fait 의 "사실은" 의 의미는 "사실 어제 유튜브로 봤어(사실 한국에 대해 잘 몰라)" 처럼 앞선 문맥의 반대되는 의미가 나오는 표현입니다. en effet 의 "사실은" 은 앞서 설명했듯이 앞의 문맥을 강조("사실 한국에서 살았던 적 있어") 해주는 것이구요.

그러므로 앞으로 en fait 와 en effet 둘 다 "사실은" 으로 해석해도 반드시 구분해서 사용하도록 합시다.

예문

유의어