de nouveau

뜻

재차, 다시, 또

설명

이번에 우리가 알아볼 프랑스어 숙어는 de nouveau 입니다.

우리가 알고 있는 nouveau 라고 하면 nouveau produit, nouvel an 처럼 "~새로운" 이라는 의미의 형용사가 있죠. nouveau 자체로 명사로 쓰이기도 하구요. 그런데 여기서는 전치사 de 가 붙어서 de nouveau 가 되어 재차, 다시, 또 라는 의미의 부사 숙어가 됩니다.

그런데 주의해야할 점이 있습니다. 첫째는 quelque chose de nouveau 처럼 형태는 같지만 의미는 다른 경우 입니다. quelque chose 를 수식하는 형용사에는 de 가 붙어서 수식하므로 그 형태가 de nouveau 가 되어 마치 오늘 배우는 숙어처럼 생겼지만 사실은 그냥 형용사일 뿐입니다. 문장에서 de nouveau 가 보인다고 무조건 재차, 다시라는 의미를 갖는 것은 아닙니다.

둘째는 뉘앙스입니다. de nouveau 는 어떤 것을 같은 방법으로 다시 하는 것을 말하며, à nouveau 는 어떤 것을 새로운 방법으로 다시 하는 것을 말합니다. 여러분이 생각하기에 어떤 것을 다시 하는데 같은 방법이라면 de nouveau를, 다른 방법으로 새로이 시도한다면 à nouveau 를 사용하시면 됩니다.

예문