de main de maître
뜻
능숙하게, 완벽하게
설명
한국어에는 "장인의 손길" 이라는 표현이 있죠. 그런데 프랑스어에도 이와 비슷한 표현이 있습니다. 바로 오늘 배울 프랑스어 숙어 de main de maître 인데요, 이를 직역하면 "장인의 손으로" 라는 뜻입니다.
이 표현은 15세기 초부터 사용된 표현으로 중세 유럽의 장인(maître) 제도에서 유래했습니다. 그 당시 장인이라고 칭해지는 사람들의 작품들은 모두 정확하고, 완벽하다고 해서 "장인의 손으로" -> "정확하고 완벽하게" 라는 은유적인 표현이 생겨난 것이죠.
이 표현은 주로 mener, diriger, executer, réaliser, gérer 와 같은 동사들과 같이 써서 어떤 행위가 "완벽하게, 능숙하게" 수행되었다고 말할 때 쓰곤 합니다. 예문으로 같이 보시죠.
예문
Cette robe a été réalisée de main de maître par une couturière professionnelle.
이 드레스는 전문 디자이너의 장인의 손길로 만들어졌습니다.
Il sait conduire son bateau de main de maître.
그는 그의 보트를 능숙하게 운전하는 법을 안다.
C'est une opération menée de main de maître par la police.
이것은 경찰에 의해 완벽하게 수행된 작전(opération) 입니다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.