d’ailleurs

뜻

게다가, 그러고보니

설명

오늘 우리가 배울 d’ailleurs 는 de + ailleurs 로 이루어져 있습니다. de 는 ~로 부터, ailleurs 는 다른 곳에서 를 의미하므로 종합하면 다른 곳으로부터라고 할 수 있겠죠. Je viens d’ailleurs(나는 다른곳에서 왔다) 처럼요.

그런데 d’ailleurs 가 문장과 문장을 이어주는 접속부사로 쓰이게 되면 완전히 다른 의미로 쓰입니다. 이전에 배운 par ailleurs 혹시 기억하시나요? par ailleurs 를 사용할 때는 앞문장과 뒷문장의 관계가 없다고 판단되는 독립적인 정보를 나열해주었죠. 그런데 d’ailleurs 는 앞문장과 뒷문장의 **논리적인 연결(lien logique)**을 해주는 역할을 합니다.

d’ailleurs를 사전에서 찾아보면 "게다가, 더구나 하기야, 하지만, 다른 점에서 보면, 또 한편으로는" 과 같이 어마어마하게 많은 뜻이 있습니다. 그런데 d’ailleurs 를 이해하는 핵심은 이러한 뜻들을 전부 외우는 것이 아니라 "논리적인 연결" 의 역활을 이해하는 것입니다. 논리적인 연결에는 이유, 결과, 대조 등등이 있는데 d’ailleurs 는 이 모든 것들을 포함하는 접속부사표현입니다. d’ailleurs 가 어려운 이유는 한국어로 딱히 변역할 수 있는 말이 없기 때문이죠.

설명이 길었죠? 예문을 하나씩 보면서 d’ailleurs의 뜻을 음미해보겠습니다. 예문에는 일부러 d’ailleurs 의 한국어 해석을 적지 않았습니다. 읽어보시고 d’ailleurs 를 어떤 의미로 해석을 할 수 있을지 직접 생각해보세요. 그리고 왠만하면 d’ailleurs 를 굳이 번역하려하지말고 d’ailleurs 그 자체로 느껴보세요.

Sophie 가 아름답다고 말하고, 이러한 사실에 관련된 또다른 정보(그녀는 배우였었다)를 d'ailleurs 를 통해 제시하고 있습니다. 이 말을 하는 화자의 의식의 흐름(?)을 따라가 보면 이렇습니다. "소피는 아름다워, 그리고 그녀가 아름다우니까 생각난건데, 그녀는 이전에 배우였었데". 사람마다 이 문장을 "소피는 매우 아름답다. 사실 그녀는 배우였었다" 로 해석할 수도 있고 "소피는 매우 아름답다. 게다가 그녀는 배우였었다" 해석할 수도 있지만 어찌되었건 d'ailleurs 는 앞문장을 부연설명하고 있습니다. d'ailleurs 를 통해 두 정보가 연결이 되고있는 것이죠.

그를 초대하지 않았고 그 이유는 초대한다 하더라도 그는 오지 않았을 거라고 생각했기 때문이었습니다. 둘 사이에 약간의 양보(concession)의 의마와 원인(cause)의 의미도 있네요. 이 예문 역시도 복잡해보이지만 사실 두 문장이 d'ailleurs 를 통해 관계가 생긴다는 것에 주목해주세요.

나가기 싫다 -> 왜? -> 비오잖아. 둘 사이가 d'ailleurs 로 연결되었습니다.

D'ailleurs 는 au fait 나 à ce propos, à ce sujet 처럼 "그것에 관해서" 라는 뜻으로 해석할 수 있는데, 사실 해석보다는 앞과 뒷 문장을 d'ailleurs 를 통해 연결했다는 것이 중요합니다.

d'ailleurs 에 대해서 정리하면, d'ailleurs 는 앞과 뒷문장을 연결하는 어떤 것으로 앞 문장을 부연설명하는 정보, 확인, 원인, 결과, 양보 등의 의미가 있습니다. 그러므로 한국어로 해석하려고 낑낑대는 것보다 d'ailleurs 를 그 자체로 받아들이는게 정신 건강에 의미를 파악하는데 더 좋은 방법이라고 생각합니다.