connaître par cœur

뜻

~을 외우고 있다 / ~을 상세히 알고있다

설명

예전에 제 딸아이가 막 태어났을 무렵, 프랑스인 친구가 딸아이의 탄생을 축하해주기위해 집에 놀러온 적이 있었습니다. 평소에 제 아내와 저는 아이를 재우기 위해 프랑스어 동요를 불러주곤하는데 그 친구가 그걸 보더니 "Tu connais par cœur cette comptine !" 라고 하더군요.

생소한 프랑스어 동요지만 매일 매일 불러주다보니 저도 모르게 가사를 외워버린 것이었죠. 이렇게 어떤 것을 외울정도로 완벽하게 알고 있는 것을 connaître par cœur라고 합니다. connaître 말고 savoir 를 써서 savoir par cœur 라고 쓰기도 합니다. 참고로 connaître 는 공부를 통해서가 아닌 일상생활에서 자연스럽게 알게되는 것(동네 이름, 사람이름, 길이름)을 의미하고 savoir 는 배움을 통해서 얻을 수 있는 것(수학, 과학, 인문학, 수영, 피아노 등) 같은 것을 알고있는 것을 의미합니다.

한편 connaître par cœur 는 "외우다" 라는 의미말고도 어떤 것을 상세히 알고있다 라는 의미도 있습니다. 만약 "나는 내 친구의 모든 것(성격, 취미, 가족관계 등)을 알고있다" 와 같은 말을 하고 싶을 땐 Je connais par cœur mon ami. 라고 하면 됩니다.

예문