Comment se fait-il que + ind/sub

뜻

어떻게, 어쩌다가, 어떤 경위로

설명

넌 어떻게 프랑스에 오게되었니?

프랑스에서 살다보면 자주 듣는 말이죠. 사실 Pourquoi tu es venu en France ? 라고 해도 되지만 오늘은 또 하나의 유용한 표현 Comment se fait-il 이라는 표현을 익혀봅시다.

Comment se fait-il 에서 il 은 비인칭주어로 que 뒤에 것을 나타냅니다. 대명동사 se faire 는 "이루어지다" 라는 의미로 que 뒤에 것이 어떻게(comment) 이루어진건지 물어보는 문장입니다. 즉, 어쩌다가/어떻게 que 뒤에 것을 하게 되었니? 라는 뜻이지요.

Comment se fait-il que 뒤에는 직설법(indicatif)과 접속법(subjonctif) 둘다 올 수 있습니다. 직설법을 쓰는 경우는 사실, 정보를 물어보는 의도가 있을 때이고, 접속법을 쓰는 경우는 주관적인 감정(놀람)이 있을 때 사용합니다.

예를들어 내가 다른 사람에게 프랑스에 오게된 이유를 물어보고 싶다고 한다면 너 어쩌다가 프랑스에 오게되었니? 를 직설법을 써서 물어봐야 합니다. 반면 미국에 살고있다고 생각한 친구가 갑자기 프랑스에서 나를 보러 왔다고 하면 깜짝 놀란 여러분은 너 어쩌다가 프랑스에 오게되었니? 라고 접속법과 함께 쓸 수 있겠죠.

한국어로는 너 어쩌다가 프랑스에 오게되었니? 라는 같은 문장이지만 프랑스어로는 뉘앙스에 따라 직설법과 접속법을 구분해서 사용해야한다는 거 잊지 마세요.

예문