comme d’habitude

뜻

평소 때처럼, 여느 때처럼, 늘 그래왔듯이

설명

오늘 우리가 알아볼 프랑스어 숙어는 comme d'habitude 입니다.

여러분은 매일마다 습관적으로 하는 행동들이 있나요? 프랑스에서 살다보면 프랑스 사람들이 평소에 하는 행동들을 자연스럽게 알게됩니다. 예를 몇가지 들어볼게요. 프랑스 사람들은 매일매일 빵집 앞에서 줄을 서서 baguette 를 사먹습니다. 저녁식사는 늦게, 보통 밤 8시 ~ 9시에 하는 경향이 있고, 감사나 사과인사는 작은것이라도 지체없이 바로 하는 편이며 그리고 가장 중요한 마지막, 이 사람들은 시도때도 없이 시위나 파업을 합니다.

이렇게 평소에 자주하는 행동들을 이야기 할 때 오늘 배우는 부사 표현 comme d'habitude 를 붙이면 됩니다. comme 은 프랑스어에서 그 활용이 매우 다양한데, 여기서는 ~처럼의 의미로 쓰였습니다. habitude 는 습관이나 버릇을 의미하는 명사로서, comme d'habitude 하면 평소처럼, 습관처럼 이라는 뜻이 되죠.

프랑스에서 살다보면 파업때문에 발이 묶여 지하철이나 버스로는 아무데도 가지 못하는 상황이 자주 생기는데, 이때마다 사람들은 "또 파업이야?" "늘 그래왔듯이 항상 이렇지 뭐" 하며 자조적으로 농담하며 말할 때 comme d'habitude 를 들을 수 있습니다. 정말 유용한 표현이 아닐 수 없습니다.

예문