comme convenu

뜻

상의한 대로, 약속한 대로, 부탁한 대로

설명

프랑스에서 살다보면 종종 편지나 이메일을 써야할 일이 많이 있습니다. DELF/DALF 시험에서 편지쓰기 연습을 시키는 게 다 이유가 있더군요. 오늘의 숙어 comme convenu 는 주로 사무적인 편지나 이메일에서 많이 쓰이는 표현입니다.

그럼 오늘의 숙어를 하나하나 살펴보도록 하죠. comme convenu 의 comme 은 여러가지 뜻이 있지만 여기서는 "~한 대로" 라는 뜻이 있는 접속사(conjonction) 입니다. Faites comme vous voulez. (당신이 원하는대로 하세요) 처럼 쓰이죠. 한편, convenu 는 동사 convenir 의 과거분사(participe passé) 형태로 "상의된, 결정된, 합의된" 이라는 뜻입니다. 종합해보면 "상의한 대로, 약속한 대로" 라는 뜻이됩니다.

그런데 사실 comme convenu 라는 표현은 comme il a été convenu 가 축약된 표현입니다. 여기서 il 은 비인칭주어(sujet neutre) 이므로 convenu 는 convenue 나 convenus 처럼 성수 일치를 시킬 필요가 없죠. 따라서 여러분들은 이 숙어를 쓰실때 그냥 comme convenu 로 쓰시면 됩니다.

이 표현을 사용할 때는 상대방과 내가 이미 어떤 약속이나 합의를 했다는 문맥이 전제가 되어야합니다. 예를들어 여러분이 누군가에게 자료를 준다는 약속을 했다면 이메일을 보낼 때 쓸 수 있습니다. "아까 말한대로(comme convenu), 자료를 보내줄게" 처럼요.

comme convenu 는 굳이 사무적인 일이 아니어도 일상생활에서도 많이 쓰입니다. 친구에게 돈을 빌리고 조금 있다가 갚는다는 약속을 했다고 합시다. 그럼 나중에 친구에게 돈을 돌려주면서 "약속대로(comme convenu), 10유로 돌려줄게" 할 수 있겠죠. "아까 내가 너에게 빌린 10유로 너한테 다시 줄게" 처럼 주절주절 설명 없이 간단하게 해결됩니다.

일상생활에서 찾아보면 정말 comme convenu 를 써야하는 상황이 많이 옵니다. 잘 기억해놨다가 유용하게 써보세요.

예문