À chacun son rythme

뜻

각자 자신의 속도에 맞게

설명

오늘 배울 프랑스어 표현은 À chacun son rythme 입니다.

이 표현은 주어와 동사가 없는 완전하지 않은 문장이지만, 마치 하나의 문장처럼 쓰입니다. 여기서 rythme 이란 우리가 흔히 말하는 "리듬"을 타다(템포, 박자)와 같은 음악적인 의미보다는 생체"리듬"과 같은 생리적인 의미에 가깝습니다. 뭔가를 할때 각자의 리듬(속도)에 맞게 서두르지 말고 하라는 뜻을 가지고 있죠.

얼마 전 프랑스에서 인턴쉽을 시작하게 되었는데, 익숙하지 않은 프로그래밍 언어와 직장 환경에 적응하느라 조금 힘든 시기를 보냈습니다. 선임이 간단한 과제를 주었는데 다른 신입들은 하루만에 끝낸걸 저는 3일이 걸려서 끝냈거든요. 제가 다른 신입에 비해 기초와 경험이 많이 부족하다는 건 이미 알고 있었지만, 그래도 제 생각에 이렇게 까지 뒤쳐질 줄을 몰랐습니다. 그러던 중 제가 스트레스를 많이 받고 있는 걸 알게된 동료 한명이 이런 말을 해주더군요.

Ça va venir, à chacun son rythme !

정말 별거 아닌 한 문장이 저에겐 큰 위안이 되었습니다. 평소 남과 비교하지 말아야지 하면서 계속 비교하던 저를 반성하게 된 계기가 되었기도 하구요. 아마 이 글을 보는 여러분들도 "나는 왜 이렇게 빨리 안늘지? 누구는 6개월만에 B2도 따던데" 하고 생각하시는 분이 있을 지도 모르겠네요.

À chacun a son rythme.

각자의 리듬대로. 남들보다 빠르고 느리고는 중요하지 않습니다.

예문