Ce n’est pas rien

뜻

무시 못할 일이야, 상당한 일이야

설명

오늘 배울 프랑스어 표현은 Ce n’est pas rien 입니다. 강한 부정은 강한 긍정이고, 부정의 부정은 긍정이라는 이치(?)를 안 다면 이번 표현을 이해하는데 그리 어렵지 않습니다.

Ce n'est pas rien 을 직역하면 "아무것도 아닌게 아니다" 입니다. 그 말은 즉, "꽤/상당하다" 의 의미로도 해석할 수 있습니다. 어떤 분들은 "아무것도 아닌게 아니다" 가 어떻게 "상당하다" 라는 의미가 되는지 아리송할 수 도 있을 겁니다.

그런데 한국어에도 이렇게 부정과 부정이 만나는 표현들이 있습니다. 예를들면 "알지 못하는게 없다" 가 있겠네요. "알지 못하는게 없다" 라는 표현이 모든 것을 알고있다라는 의미가 되듯이 마찬가지로 프랑스어에도 부정과 부정이 만나 그 의미를 맛깔나게 나타내는 표현들이 있습니다. 그리고 오늘 표현이 그 중에 하나라고 할 수 있죠.

예문