Ce n'est pas la peine.

뜻

그럴 필요 없어

설명

오늘 우리가 배워볼 프랑스어 표현은 Ce n’est pas la peine 입니다. 이 표현은 구어체로 ne 를 생략해서 C’est pas la peine 로 쓰이기도 하고, 아니면 그냥 Pas la peine de faire qqch ! 해서 명령문으로 쓰이기도 하죠.

Ce n’est pas la peine 에서 la peine 은 보통 고통/징벌을 의미하지만 여기서는 어떤 것을 이루기 위해 들이는 노력이나 수고를 의미합니다. 그래서 ce n'est pas la peine 또는 ce n'est pas la peine de faire qqch 로 쓰이게 되면 어떤 것을 하기위해 노력이나 수고를 들일 필요가 없다는 의미가 됩니다. 한편, 이것과 같은 표현으로 ça ne vaut pas la peine 도 있습니다. vaut 는 valoir 의 3인칭 동사형태로 ~할 가치가 있다 는 뜻인데, 노력이나 수고를 할 가치가 없다는 의미가 되죠.

예를들어 누군가 여러분에게 "너 혹시 도움이 필요하니?" 라고 물어볼때, "Ce n’est pas la peine. Je peux le faire tout seul, merci (그럴 필요 없어. 나 혼자 할 수 있어)" 처럼 부탁을 거절하는 표현으로 사용할 수도 있고, "Ce n’est pas la peine de pleurer.(울 필요 없어)" 와 같이 충고나 위안을 주기 위한 표현으로도 사용할 수도 있습니다.

사용하기 나름이지만 어쨌든 "~할 필요가 없다" 는 의미를 알고있는 것이 중요하겠죠?

예문