avoir du mal

뜻

~하는 데 어려움이 있다.

설명

오늘 우리가 살펴볼 숙어 표현은 avoir du mal 입니다. 뜻은 "~하는 데 어려움이 있다" 로, 어떤 행위를 하는 데 있어서 어려움이 있을 때 쓰는 표현입니다. du mal 에서 "du"는 부분관사로, 셀 수 없는 두루뭉술한(?) 어떤 것을 나타냅니다. "mal" 이라는 것은 곤란함의 의미가 있죠? 곤란하다는 것은 어떤 수치로 나타낼 수 있는 것이 아니므로 부분관사를 쓴 것입니다. 혹시 관사에 대해서 잘 모르시는 분은 제가 관사에 대해서 정리해 놓은 글이 있으니까 프랑스어 문법: 관사를 참고해주세요.

avoir du mal 이라는 표현은 일상생활에서 정말 다양한 상황에서 쓸 수 있는데요, 예를 들어 지하철에서 전화를 하는데 상대방의 말이 잘 안 들릴 때, 상대방이 말을 너무 빨리하거나 어려운 단어를 써서 이해하기 어려울 때 등등... 정말 유용한 표현입니다.

해당 표현은 다음과 같은 두 가지 형태로 쓰입니다.

• avoir du mal à inf(동사원형)
• avoir du mal avec nom(명사)

참고로 오늘 배운 표현은 avoir du mal 에서 부분관사 du 가 들어갔는데, 비슷하지만 다른 표현이 한 가지 있습니다. 바로 본인의 신체부위 중 어떤 부위가 아픈지 나타내는 avoir mal à (신체부위) 표현이 있는데, 여기에서는 부분관사를 쓰지 않아요. 이건 "mal" 이 셀 수 있다 없다를 따지는 걸 떠나서 관용적으로 쓰이는 표현 이라 예외적으로 알아두셔야 합니다. 제가 알려드리는 밑의 예문을 외우시는 것을 추천 드립니다.

예문으로 같이 한 번 살펴볼까요?

예문

avoir du mal

avoir mal à 신체부위