avec adresse
뜻
솜씨좋게, 능숙하게
설명
프랑스어 표현 avec adresse 는 "솜씨좋게, 능숙하게" 라는 의미의 부사구 입니다. adresse 는 우리가 보통 "주소"라고 알고 있지만 여기서는 "솜씨, 재주, 노련함" 이라는 두번째 뜻으로 쓰였습니다.
adresse 가 솜씨라는 의미가 있는것이 아마 잘 와닿지 않을 수도 있는데 adresse의 본래의 의미를 같이 생각해보면 쉽습니다. adresse 는 목적으로 바로 향하는 것을 나타냅니다. 대표적인 예로 동사 adresser 는 "~을 (목적지로) 보내다", 대명동사로 쓰면 (s'adresser) "문의하다" 가 있어요. 그런데 목적지로 바로 간다는 것은 꽤나 어려운 일입니다. 방향을 잘 잡아야 목적지로 헤메지 않고 갈 수 있는 것이죠. 그래서 목적지로 바로 가는 것은 "솜씨" 좋게 좋은 방향을 잡아야 하므로 "솜씨, 재주, 노련함" 이라는 의미가 생겼습니다.
예문
Il a résolu le problème avec adresse, en trouvant une solution rapide et efficace.
그는 문제를 능숙하게 해결하여 빠르고 효과적인 해결책을 찾았습니다.
Face à la question délicate, il a répondu avec adresse pour éviter les ennuis
민감한 질문에 직면했을 때, 그는 능숙하게 답하여 문제를 피했다.
Dans le jeu vidéo, le personnage principal a réussi à éviter les pièges avec adresse.
비디오 게임에서 주인공은 솜씨 있게 함정을 피해나갔다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.