au lieu de

뜻

~대신에

설명

오늘 배울 프랑스어 숙어 표현은 au lieu de 입니다. 여러분이 이 표현을 난생 처음 접한다면 의미를 유추하기가 쉽지 않을 겁니다. 왜냐하면 lieu 는 보통 단독으로 un lieu "장소" 라는 뜻으로 사용되거든요.

그런데 au lieu de 라고 쓰게되면 의미가 완전히 달라집니다. 뒤에 명사나 동사 원형이 오게되어 ~ 대신에 라는 뜻이 됩니다.

그럼 ~대신에 라는 표현을 일생생활에서 어떻게 활용할까요?

예를들어 친구가 나에게 부탁을 한다고 생각해봅시다. 어떤 물건을 전해줘야 하는데 시간이 없어 저에게 대신 가달라고 하네요. 그럴 때 "나 대신(au lieu de moi) 이것 좀 해줄 수 있어?" 라는 식으로 쓸 수 있겠죠? 여기서는 "나 moi" 라는 대명사가 쓰였습니다.

또 어떤 예가 있을까요? 조별과제를 하는데 도와주진 않고 궁시렁 거리는 친구가 있다고 해봅시다. 그럴 때 여러분은 이렇게 말을 하겠죠. "불평하지 말고(au lieu de te plaindre) 도와주기나 해!"

참고로, au lieu de 와 완전히 동일한 표현으로 à la place de 가 있습니다. une place 가 어떤 장소를 의미하는 걸 보면 lieu 와 같은 맥락이라는 걸 아시겠죠?

예문