au fur et à mesure

뜻

점차적으로, ~하면 ~하다(비례)

설명

오늘 우리가 알아볼 숙어는 au fur et à mesure 입니다. 이 숙어는 프랑스에서 살다보면 일상생활에서 꽤나 자주 보고 듣는 표현이기도 합니다만 처음 들었을땐 그 의미를 유추하기가 쉽지 않습니다. 왜냐하면 자주 쓰이지 않는 단어인 fur 가 있기 때문이죠. 자주 쓰이는 표현에 자주 쓰이지 않는 단어가 있다니 참 아이러니 합니다.

fur 라는 단어는 17세기 프랑스에서 값(prix)이라는 뜻이었지만 오늘 날에는 비례라는 의미로 쓰이며, 사실 그 마저도 의미가 희미해져서 동의 표현인 à mesure 를 붙여서 표현하게 된게 굳어져 au fur et à mesure가 되었다고 합니다.

au fur et à mesure는 문장에서 단독으로 쓰이기도 하고 뒤에 주어 동사가 오는 접속사표현으로 쓰이기도 합니다. 만약 단독으로 쓰면 "점차적으로, 조금씩 조금씩" 이라는 의미가 됩니다. 우리는 조금씩 조금씩 배워나갔다(Nous avons appris au fur et à mesure), 우리는 그것들을 점차적으로 계속 알려나갈 것이다(Nous continuerons à les en informer au fur et à mesure.) 처럼 말이죠.

한편 au fur et à mesure 뒤에 que + S V 가 와서 접속사표현으로 쓰면 ~할수록 ~하다 라는 뜻입니다. 시간이 지날수록 하늘은 점점 더 어두워졌다(Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre) 처럼 ~할 수록 ~하다 라는 비례형 문장을 만들때 사용하면 좋습니다.

예문