au fait

뜻

그런데 말이야

설명

지난 번에 배운 en fait 에 이어서 오늘은 au fait 를 알아보는 시간입니다. en fait 와 au fait 는 비슷하지만 서로 완전히 다른 뜻을 가지고 있는 부사구입니다.

우선 발음 부터 짚고 가겠습니다. au fait 의 fait 는 명사 le fait(일, 사건, 사실) 에서 왔습니다. 보통 여타 프랑스어 단어처럼 le fait 라는 단어도 단독으로 쓰일 경우 faitfε (끝에 t 를 묵음) 로 발음하지만, en fait, au fait 와 같은 부사표현은 fait 의 t를 꼭 발음해야합니다. 따라서 au fait 는 [o fɛt](오 fㅔ트) 라고 발음해야하죠.

au fait 는 à + le fait 가 결합된 표현입니다. à + le 가 au 로 축약이 된 것이죠. fait 에 정관사가 붙어있는 걸로 봐서 "그 사건, 그 일" 이라는 의미가 있다는 것을 알 수 있고, 그렇기 때문에 이 표현을 쓰기 위해서는 "그 일" 이 무엇인지 알 수 있는 문맥이 필요합니다. 즉, au fait 뒤에 나오는 문장은 le fait 가 무엇인지 설명을 해주어야 하죠. 보통 어떤 말을 하다가 갑자기 "어떤 일(le fait)"이 생각이 나서 해당 사건으로 화제 전환을 하는 용도로 사용하는 표현입니다. 영어 표현 by the way 와 같다고 할 수 있죠.

예를들어 친구랑 대화를 하다가 문득 친구의 고향이 어딘지 궁금해졌다고 해봅시다. 그럴땐 "그런데 말이야(au fait), 너 고향이 어디더라?" 처럼 au fait 를 써주면 자연스럽게 화제를 전환 할 수 있습니다.

au fait 는 부사구로 활용하면 오늘 배운 "그런데 말이야" 라는 표현이 되지만 형용사구(Locution adjectivale)로 활용하면 au courant(이미 알고있는) 의 뜻도 있습니다. 그렇지만 오늘은 부사구민 하도록 할게요. au fait 의 다른 활용이 궁금하신 분들은 밑에 참고자료 링크를 확인해주세요. 어렵지 않으니까 이해할수 있을거라 생각합니다.

예문