aller à vau-l’eau
뜻
수포로 돌아가다, 계획이나 하던일이 실패하다
설명
프랑스어 표현 aller à vau-l’eau 는 어떤 상황이나 계획이 망가지거나 실패하는 것을 나타내는 표현입니다. "vau-l'eau"의 원래 의미는 고대 프랑스어에서 나온 것으로, "à vau" 는 계곡 쪽이나 아래쪽을 의미하여 물(eau)이 계곡을 따라 흘러가는 모습을 말합니다.
그런데 왜 하필 계곡일까요? 음... 나름 이 표현을 더 잘 이해하려고 다음과 같은 상상을 해봤습니다. 우리가 계곡에 놀러가서 물놀이를 한다고 상상해보세요. 산에서의 계곡은 물의 유속이 빠르므로 혹여 물놀이를 하다가 물건이 떠내려가면 아무리 중요한 물건이라도 떠내려 가는 걸 그저 바라볼 수 밖에 없죠. 아마 노력하려고 해도 되돌릴수없는 어떤 흐름에 의해 나의 것이 떠내려가는 그런 허무하고 허탈한 실패감을 잘 나타내는 표현이 아닌가 싶습니다.
aller à vau-l’eau 를 한국어로 번역하면 "물거품이 되다, 수포로 돌아가다" 가 딱 적당한거 같습니다. 같은 물속성(?)이기도 하고 허무함을 표현하는게 같으니까요.
예문
Le démarrage de l'entreprise était prometteur, mais à cause des problèmes financiers, tout semble aller à vau-l'eau maintenant.
사업의 시작은 순조로웠으나 재정적인 문제로 인해 지금은 모든 것이 물거품이 되고 있는 것 같습니다.
Mon régime alimentaire sain a commencé à aller à vau-l'eau lorsque j'ai succombé à mes envies de sucreries.
단 음식에 대한 갈망에 굴복하면서 건강한 식단이 물거품이 되기 시작했습니다.
Les préparatifs du mariage étaient bien planifiés, mais avec les retards et les imprévus, tout risque d'aller à vau-l'eau.
결혼식 준비는 잘 계획되었지만 지연과 예상치 못한 사건으로 인해 모든 것이 물거품이 될 위기에 처해있다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.