à cœur ouvert

뜻

솔직하게 (franchement, sans détours)

설명

솔직하게 말하다, 허심탄회하다 를 프랑스어로 어떻게 말할까요? 보통 franchement 을 많이 사용하지만 오늘 배울 표현 à cœur ouvert 도 같이 알아두면 좋습니다. à cœur ouvert는 직역하면 "열린 마음으로" 라는 뜻인데요, cœur 는 생물학적 의미로 심장이라는 뜻도 있지만 "마음" 이라는 의미로도 쓰입니다. 한국어에는 심장과 마음을 나타내는 단어가 따로 있지만 프랑스어는 cœur가 심장도 되고 마음도 되는 것이죠.

프랑스어를 공부하다 보면 가끔 오늘 배우는 표현처럼 우리말에도 있는 표현이 프랑스어에도 있을 때가 자주 보이는데요, 그럴 때마다 어떻게 이렇게 멀리 떨어진 나라에 완전히 다른 문화를 가진 언어에서 비슷한 표현이 있는지 정말 신기합니다. 생긴건 달라도 사람이 생각하는건 다 거기서 거기인가 봅니다.

예문