tandis que + ind.
뜻
- ~하는 동안 (동시성 = pendant que)
- ~ 인 반면에 (대립 = alors que)
설명
이번에 우리가 배워볼 접속사는 tandis que 입니다. tandis que 뒤에는 항상 직설법(indicatif)이 오는데, 한 가지 유의해야할 점은 tandis que 가 2가지의 의미로 사용된다는 것입니다. 그러므로 문장을 잘 읽어보고 어떤 의미인지 파악하는 것이 중요하겠죠?
먼저 tandis que 는 동시성의 뜻을 가지고 있습니다. A가 ~하는 동안 B 는 ~했다 와 같은 문장에 쓰이는 거죠. 예를들어 "내가 말하는데 끼어들지마(Ne m'interromps pas tandis que je parle)" 을 보면 "말을 하는 행위" 와 "끼어드는 행위" 는 동시에 일어난다는 것을 알 수 있습니다.
한편 tandis que 는 대립의 의미로 쓰이기도 합니다. A는 ~하는 반면에 B 는 ~이다 처럼 쓰이는데 이때는 alors que 와 같은 의미라고 생각하면 됩니다. 예를들어 "나는 가난한데 내 형제들은 부자다(Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches)" 라는 문장을 보면 pauvre 와 riche 가 대칭을 이루고 있죠.
tandis que 는 일상생활/뉴스기사/작문에서도 굉장히 많이 쓰는 표현이므로 알아두시면 유용합니다. que 뒤에 나오는게 직설법이라서 사용하기 까다롭지도 않구요.
예문
Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
내가 떠나있을 동안 누군가 내 방을 청소했다.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
달리는 동안 먹는건 좋은 생각이 아닌거 같아요.
Elle était amoureuse de moi tandis que moi, je ne l'étais pas d'elle.
나는 그녀에게 반하지 않았지만 그녀는 나에게 반했다.
Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
내 반친구들 중 몇 명은 발리볼을 좋아하고 반면 다른 친구들은 테니스를 좋아한다.
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.