de sorte que(en sorte que) + ind./sub.

뜻

• ~한 결과 (직설법)
• ~하기 위해 (접속법)

설명

오늘은 접속사 de sorte que 에 대해 살펴보겠습니다. de sorte que 또는 en sorte que 라고 쓰이는 이 접속사는 두 가지 뜻을 가지고 있으므로 작문이나 독해할 때 특히 주의해야합니다.

그런데 어떻게 접속사 de sorte que 가 가진 두 가지의 의미를 구별할 수 있을까요? 그건 바로 de sorte que 뒤에 직설법(indicatif)이 오는지 접속법(subjonctif)이 오는지만 보면 알 수 있습니다. 만약 직설법이 오는 경우에는 "결과"의 의미를 가지게 되며, 접속법이 오는 경우에는 "목적"의 의미를 가지게 됩니다.

가끔 가다 프랑스인들이 de sorte que 대신 de sorte à ce que 라는 표현을 쓰곤 하는데 이건 틀린 표현이라고 하네요.

참고자료 : academie-francaise

목적을 나타내는 de sorte à + inf 표현을 쓰다가 사람들이 헷갈려서 de sorte à ce que로도 쓰게 된거 같은데, 주어 + 동사가 오는 접속사를 de sorte 와 쓰고싶다면 맞춤법에 맞춰서 de sorte que + ind/sub 로 사용하셔야 합니다. 여기서 조금 흥미로운 사실은, de sorte que 를 불영사전에서 찾아보면 "so that" 이라고 나오는데, 영어에서 so that 이라는 접속사 표현도 결과/목적 두 가지의 의미로 사용할 수 있습니다. 다만, 영어에서는 문맥으로 파악을 해야하는 것에 반해, 프랑스어에서는 결과인지 목적인지 직설법과 접속법을 이용하기 때문에 더 명확한 의미 전달이 될 수 있겠죠.

마지막으로, de sorte que 는 de manière que, de façon que 와 완전히 동일한 표현입니다. 뒤에 접속법이 오면 목적, 직설법이 오면 결과인 것도 완전히 같으니까 같이 참고해서 비교해보시면 좋습니다.

그럼 오늘 정리한 접속사를 예문을 통해 알아보겠습니다.

예문