de façon que + ind./sub.
뜻
- ~한 결과 (직설법)
- ~하기 위해 (접속법)
설명
오늘은 접속사 de façon que 에 대해 살펴보겠습니다. de façon que 는 두 가지 뜻을 가지고 있으므로 작문이나 독해할 때 특히 주의해야합니다.
그런데 어떻게 접속사 de façon que 가 가진 두 가지의 의미를 구별할 수 있을까요? 그건 바로 de façon que 뒤에 직설법(indicatif)이 오는지 접속법(subjonctif)이 오는지만 보면 알 수 있습니다. 만약 직설법이 오는 경우에는 "결과"의 의미를 가지게 되며, 접속법이 오는 경우에는 "목적"의 의미를 가지게 됩니다.
여기서 조금 흥미로운 사실은, de façon que 를 불영사전에서 찾아보면 "so that" 이라고 나오는데, 영어에서 so that 이라는 접속사 표현도 결과/목적 두 가지의 의미로 사용할 수 있습니다. 다만, 영어에서는 문맥으로 파악을 해야하는 것에 반해, 프랑스어에서는 결과인지 목적인지 직설법과 접속법을 이용하기 때문에 더 명확한 의미 전달이 될 수 있겠죠.
마지막으로, de façon que 는 de manière que, de sorte que 와 완전히 동일한 표현입니다. 뒤에 접속법이 오면 목적, 직설법이 오면 결과인 것도 완전히 같으니까 같이 참고해서 비교해보시면 좋습니다.
그럼 오늘 정리한 접속사를 예문을 통해 알아보겠습니다.
예문
Tu devrais me téléphoner de façon que je sache où aller.
내가 어디로 가야하는지 알기 위해서 너는 나한테 전화해야해. (접속법 : 목적)
Ses parents l'aident de façon qu'elle n'a pas d'inquiétude financière.
그녀의 부모는 그녀를 재정적으로 지원하므로, 그 결과 그녀는 돈 걱정이 없다. (직설법 : 결과)
Je me conduirai de façon que mes parents soient contents de moi.
나는 우리 부모님이 만족하실 수 있도록 처신을 잘 할것이다. (접속법 : 목적)
Je me suis conduit de façon que mes parents ont été contents de moi.
나는 내 스스로 처신을 잘 했고, 그 결과 우리 부모님은 나에 대해 만족하신다. (직설법 : 결과)
지름길 프랑스어 블로그에 대해
지름길 프랑스어는 누구나 이해할 수 있는 프랑스어 공부자료를 목표로 2017년 부터 지금까지 꾸준히 프랑스어 문법, 표현, 숙어, 속담, 사는 이야기 등을 주기적으로 포스팅하여 정리하고 있습니다. 저의 작은 프로젝트를 응원하고 싶으신 분들은 아래의 버튼을 클릭해주세요! 여러분의 후원은 지름길 프랑스어 서버 운영비에 사용되며 더 질 좋은 글 작성에 보탬이 됩니다.